?

Log in

No account? Create an account
(no subject)
штора
romikchef
Здравствуйте.
Меня зовут Рома
Немного понимаю в веб-программировании.
Интересуюсь ирландской народной, американской сельской, русской бардовской и всякой другой музыкой.



Любимые теги:
Шурику бы понравилось
Клуб любителей музыкальной дурки

Zei gesund!
maria
romikchef
Не знаю, помнишь ли ты, Миша, моё удивление, когда открыл мне новое значение слова sound, as in "sound'n'safe", но я помню хорошо. Третье я сообразил сам, а когда в книжке жульверна увидел четвертое, то уже не выдержал и полез в утипутилогический словарь.

Оказалось, что почти у всех разное происхождение, а общее написание - это опять проклятая конвергенция. Вот что меня поражает в английском - при наличии возможности записать любой звук примерно дюжиной способов, спеллинг у совершенно разных слов в итоге получается одинаковый. Итак

Sound который звук, звучать- старофр. son, восходит к PIE. Отсюда же song
Sound который "без сучка и задоринки" - старогерманский gesund, и здесь мы выходим на идиш с тем же значением!
Sound который пролив - это понятно, зунд. Отсюда же sea.
Sound который зондировать почву, причем задолго до появления эхолотов (чем меня и удивил в жульверне) - опять же от зунда/sea. Видимо, двигаясь узким проливом, необходимо было было постоянно проверять глубину - вот и появился глогол.

This entry was originally posted at https://romikchef.dreamwidth.org/1689185.html

(no subject)
maria
romikchef
Искал тут коту лекарство, Амоксиклав.
Оббегал все ближайшие аптеки - нету. И в большинстве даже не понимают, о чем идет речь.

И тут я подумал
Какая чудовищная плотность аптек на квадратный километр.
Возле дома, на пятачке 50 х 50 метров находится ТРИ аптеки.
Что, разумеется, не может сказываться на качестве.
И что намекает на чудовищные наценки, если все эти заведения преспокойно процветают даже при наличии столь плотной конкуренции.

Сдается мне, нынешние аптеки - это такие пункты реализации для телемагазинов. Пищевая цепочка прямая, как у ленточного червя - телевизер - реклама - аптека - деньги. И какую-нибудь херафлю тебе там продадут с распростертыми, а что-то сложнее - девочка, набранная по объявлению будет только глазками хлопать.

This entry was originally posted at https://romikchef.dreamwidth.org/1688860.html

(no subject)
maria
romikchef
Посоветуйте хорошего ветеринара

This entry was originally posted at https://romikchef.dreamwidth.org/1688750.html

(no subject)
maria
romikchef
В песенке встречается словечко из давно забытого фидошного лексикона, twit.
Решил уточнить значение, полез играться в https://www.deepl.com
Прощёлкал все доступные переводы, "много думал".

Песенку, кстати, в фейсбуке не лайкнула ни одна живая душа. Видимо, её просто никому не показали. Типа, все равно отрезанный ломоть, никого не читает, заходит раз в месяц - ну и нечего тут ошиваться.

This entry was originally posted at https://romikchef.dreamwidth.org/1688327.html

Этимологические? кальки
maria
romikchef
Некоторое время назад меня очень впечатлило сходство слов "впечатление" и "impression".
А недавно поразило, что "поразительно" и "strikingly" - это точно такая же пара.

Я совсем не уверен, что какое-либо из этих слов является калькой в строгом смысле этого слова. Скорее, их образование шло схожим путём. Или все-таки калька?

В любом случае, есть ли ещё примеры?

This entry was originally posted at https://romikchef.dreamwidth.org/1688238.html

Милосердие должно быть с огневой подготовкой
maria
romikchef
Свято-Алекси́евская пу́стынь — Алексиевское архиерейское монастырское подворье, православная обитель — братство милосердия;

С 2001 года при обители действует кадетский корпус. Ребята получают строевую, огневую, физическую, тактическую, инженерную подготовку, изучают военную топографию, химическую защиту.

Из Википедии.

This entry was originally posted at https://romikchef.dreamwidth.org/1688030.html

Dropkick Murphys - The Season's Upon Us
maria
romikchef
В прошлом году новогодней песней была Fairy Tale Of New-York. Позитивная, вроде бы, песня, но всегда нагоняла на меня тоску. Не знаю - то ли нелепая смерть солистки, то ли мелодия, то ли не знаю что.

А в этом пусть будет вот:



Боря, если ты не видел - тебе должно понравиться!

Миша, ты зацени лириксы:
Some families are messed up
While others are fine
If you think yours is crazy,
Well you should see mine!

This entry was originally posted at https://romikchef.dreamwidth.org/1687717.html

В ритм энд блюз кафе больше ни ногой
maria
romikchef
Какая-то квинтессенция уныния.
Вместо искрометного Костантина Гевондяна в Джаз лофте играет какой-то сборный состав. В главном зале Валера Сеткин без ансамбля, но с какими-то приглашенными музыкантами, при пустом зале.

Но больше всего поражают взгляды что музыкантов, что обслуги. Они как-то неуверенно себя чувствуют, прячут глаза. я не знаю, чем это вызвано, но выглядит очень странно.

При Юриваныче это было место силы, энергии, эмоций и хорошего настроения. Сейчас это место уныния и фальши.

This entry was originally posted at https://romikchef.dreamwidth.org/1687300.html

Whiskey on a Sunday
maria
romikchef
Красивая простенькая баллада о нищем, который устраивал кукольные представления на углу у трактира в Ливерпуле, напевая при этом грустный мотивчик.



Какая-то непривычно привычная мелодия у припева.
Я его даже перевел:

Мммм, дни проходят.
Скорей бы уже воскресенье.
Всю неделю фруктовый кефир,
А там - ударим по водке!

(кто предложит лучше перевод для buttermilk, тому от меня стопка виски. пахтанье не предлагать)



Апдейт: я тормоз. Боря ziegel давно, оказывается, перевёл её. Оттого и мотив кажется знакомым: https://ziegel.livejournal.com/397178.html

This entry was originally posted at https://romikchef.dreamwidth.org/1686833.html